知识科技影视剪辑字幕翻译纪录片外语学习软件教程无障碍创作者学院
首页 › 合集 › cc视频字幕实战课
cc视频字幕实战课合集封面
字幕翻译 · 系列合集 · 持续更新

cc视频字幕实战课:从听写打轴到双语成片

这个合集专门讲给视频加CC字幕这件事:从听写转录、时间轴打点、断句排版,到SRT/ASS格式转换、双语字幕样式和投稿挂载,一共十六期,每期都配有可下载的练习素材。适合刚接触字幕组的新人、想给自己作品加字幕的UP主,以及关注听障观众观看体验的创作者。合集每两周更新一期,周五晚上八点上线,答疑直播回放会同步收录。

16视频数
6时42分总时长
386.5万总播放
2026-11-20最近更新
全部播放 收藏合集
字幕组老陈头像
字幕组老陈28.6万粉丝 · 字幕从业九年
关注
分类
  1. 01
    什么是CC字幕12:36

    什么是CC字幕?cc视频里那行字到底从哪来

    讲清闭合字幕与硬字幕的区别,以及播放器里CC开关是怎样调用外挂字幕文件的。

    字幕组老陈12:36
    42.1万32182026-03-06
  2. 02
    听写三遍法18:04

    听写不再痛苦:三遍法拆解一段采访音频

    第一遍抓大意,第二遍补细节,第三遍专门核对人名、地名和数字。

    字幕组老陈18:04
    35.7万27642026-03-20
  3. 03
    时间轴打点基础21:15

    时间轴打点基础:入点、出点与最短停留时长

    对着波形图对齐每句台词,避免字幕一闪而过,顺带讲每秒字数的上限。

    字幕组老陈21:15
    31.2万21052026-04-03
  4. 04
    Aegisub快捷键24:48

    Aegisub快捷键全攻略,打轴效率直接翻一倍

    整理出最常用的二十组快捷键,并演示如何自定义一套顺手的键位方案。

    字幕组老陈24:48
    29.8万40122026-04-17
  5. 05
    断句的艺术16:22

    断句的艺术:一行放多少字观众才不累眼

    按语义而非按字数切分,对比好坏两种断法在手机竖屏上的阅读感受。

    字幕组老陈16:22
    26.4万18932026-05-01
  6. 06
    自动识别字幕校对19:40

    语音自动识别生成字幕后,人工校对该盯哪几处

    同音错字、专有名词和说话人切换是重灾区,附一份可直接套用的校对清单。

    字幕组老陈19:40
    33.9万25802026-05-15
  7. 07
    双语字幕排版22:07

    双语字幕排版:中英上下两行的字号与行距怎么定

    主语言放哪一行、副语言缩小几号,用三个真实片段演示调整前后的差别。

    字幕组老陈22:07
    24.6万16772026-05-29
  8. 08
    字幕格式互转15:53

    SRT、ASS、VTT三种格式互转,样式丢失怎么办

    逐一说明三种格式能保存哪些信息,转换时如何保住特效和定位标签。

    字幕组老陈15:53
    21.3万13422026-06-12
  9. 09
    纪录片CC字幕27:31

    给纪录片做CC:环境音与说话人标注的写法

    雷声、鸟鸣、画外音要不要写进字幕?用一部自然纪录片片段逐条拆解。

    字幕组老陈27:31
    18.5万12062026-06-26
  10. 10
    访谈视频全流程复盘38:12

    实战复盘:一条十五分钟访谈视频的字幕全流程

    从拿到素材到成片上线,完整记录用时和每个环节踩过的坑,可边看边跟做。

    字幕组老陈38:12
    27.1万35602026-07-10
  11. 11
    口语化翻译20:19

    口语化翻译:把“you know”译得自然不尴尬

    口头禅、语气词和冷笑话的处理思路,什么时候该省略、什么时候要本地化。

    字幕组老陈20:19
    30.5万43872026-07-24
  12. 12
    字幕样式设计17:46

    字幕样式设计:描边、阴影与画面安全区

    亮色背景下字幕看不清怎么办,教你调出在任何画面上都清楚的默认样式。

    字幕组老陈17:46
    19.8万11582026-08-07
  13. 13
    投稿挂载CC字幕13:28

    投稿时挂载CC字幕:上传、审核与多语言切换

    演示在创作后台上传字幕文件,并说明审核不通过最常见的几条原因。

    字幕组老陈13:28
    22.7万14892026-08-21
  14. 14
    无障碍字幕规范25:02

    听障观众怎么看字幕?无障碍字幕的写作规范

    邀请两位听障朋友现场观看并点评,整理出一份更友好的字幕写作准则。

    字幕组老陈25:02
    16.9万22312026-09-18
  15. 15
    常见错误汇总29:55

    精华篇:前十四期观众作业里的高频错误汇总

    从三百多份投稿作业中挑出最典型的问题,逐条讲清错因和修改方法。

    字幕组老陈29:55
    14.2万18702026-10-23
  16. 16
    答疑直播回放58:31

    答疑直播回放:粉丝提问的二十个字幕难题

    歌词字幕、多人抢话、方言片段怎么处理,直播里一次性集中解答。

    字幕组老陈58:31
    9.8万51242026-11-20

本合集说明 / 观看指南

第一次来?先花一分钟看看这里

这套cc视频字幕课按“先听懂、再打轴、后排版、最后上线”的顺序编排,前后期之间有知识依赖,建议按序号观看。每期简介区都附有练习素材和参考答案,看完动手做一遍,比单纯看效果好得多。

  1. 零基础:从第1期看到第5期,先把听写和打轴的基本功练扎实,再进入后面的内容。
  2. 已有经验:可以直接跳到第6、8、12期,补齐自动识别校对、格式转换和样式设计。
  3. 只想给自己作品加字幕:重点看第3、5、13期,三期加起来不到一小时就能上手。
  4. 前置准备:一台能运行Aegisub的电脑、一副耳机,英语四级左右的听力水平即可跟上翻译相关章节。

每期作业可以在视频评论区投稿,优秀作业会在下一期精华篇中点评。

UP主其他视频

字幕组老陈 · 近期投稿